A sprawling London collective that rose from pirate radio to the top of the UK charts with “21 Seconds” in 2001.