Felix Buxton and Simon Ratcliffe turned a South London club night into hits like “Where’s Your Head At” and a Grammy-winning album.